(ビチョルが一番の思い出の試合に あげたアトチャでのセビージャ戦。 会長である父イニャキ氏に記念 記章を贈る)

当日の様子は(カディスの自宅の)テレビで見るよ。息子もそうだろうが、私にとっても感慨で胸が一杯になるだろうね。 私は息子は昨年引退すると思っていたんだ。脚の痛みと背骨の痛みで苦しんでいるのを知っていたからね。だが、息子はもう1年続けることを望んだ。だが、今年の1月30日のビジャレアル戦に出ていた彼を見たあと、私は言ったよ。「息子よ、もう続けるのは無理なんじゃないか」とね。これ以上ないくらい息子の体調は悪そうだったんだ。結局、その通りになったわけだ。 息子はアスレティックを辞める時に引退すると私は思っていたんだ。2年前にね。嫌というほど怪我に苦しめられる息子の姿を見てきていたし、これ以上彼が苦しむ姿を見たくなかったのだよ。それだから正直、息子がラ･レアルに戻ったことを私は手放しでは喜べなかった。それでも、ラ･レアルからオファーがあったとき、息子はビルバオではなく、ラ･レアルで現役を終えることを選んだんだ。

(1994年の夏、2.5億ペセタでビチョルはビルバオへ移籍する) 私にはそうなることが薄々判っていたよ。トシャックがその前年、息子を売りたいと言ってきたんだ。まだ私がラ･レアルにいた頃だ。 移籍は息子には辛い出来事だった。彼はアスレティックには行きたくなかったんだから。他に移籍できるチームから話が来るのを待っていたんだ。確かにバルサ、マドリー、テネリフェが興味を示していたが、どこも具体化はしなかった。私に彼は言っていたよ。「駄目だ。アスレティックだけは駄目だ」って。だが、私は彼にはっきりと言ったんだ。「ラ･レアルはおまえを必要としていない。トシャックはおまえを売ってその金で、ルイス･ガルシアを獲得したいんだ」 ファンも彼の移籍を止めようと横断幕などを出してくれたが、どうしようもないさ。監督から不必要だと思われたらね。しかしアスレティックには我々は感謝しなくてはならないと思っているよ。ラ･レアルと同じように、彼を大切にしてくれたんだからね。

(1994年、移籍騒動の渦中)

会長と選手という関係でいることは、息子にとっても私にとっても困難なものだったね。あの頃、口さがない連中から、会長の息子だからラ･レアルの選手になれたなどと言われ、息子だけでなく私自身も傷ついたよ。会長を辞するのも必然だったんだ。息子がチームにいたら、私の苦しみも増していただろうからね。

息子が13歳の時、何人もの監督に、息子さんはこの先フットボール選手としてそんなに伸びないでしょうと言われたものだよ。実際は全くの見当違いだったわけだがね。ラ･レアルのユースに入団してから21年、誰もこんなに長く彼が現役を続けられるとは思ってもいなかった。
確かに子供の頃からアイツの背は低かったよ。でも、その頃の彼にはそんなこと大きな問題じゃなかったんだ。マラドーナを見てみれば一目瞭然だ。

昨日ももちろん息子と話をしたさ。でも、フットボールの話じゃない。孫のルネの近況を聞かせてもらったよ。
MD　2005/05/26